1 00:00:48,379 --> 00:00:51,259 É Dick Grayson – você sabe o que fazer. 2 00:00:55,920 --> 00:00:58,640 Tentando se aproximar de mim? 3 00:01:01,780 --> 00:01:02,780 Você está atrasado. 4 00:01:03,020 --> 00:01:08,060 Bruce está em uma verdadeira lágrima tentando encontrar O Coringa. Então, o que você vai fazer, certo? 5 00:01:08,220 --> 00:01:09,900 Ele não é sempre? 6 00:01:10,800 --> 00:01:13,180 Sim, acho que você está certo. 7 00:01:13,180 --> 00:01:15,020 Mmm, o que cheira bem? 8 00:01:16,980 --> 00:01:18,200 Oh! 9 00:01:19,840 --> 00:01:21,320 Você cozinhou. 10 00:01:21,480 --> 00:01:23,000 Está frio. 11 00:01:26,540 --> 00:01:29,260 Hum! Tem um sabor muito fresco. 12 00:01:30,640 --> 00:01:31,840 Bárbara, comum. 13 00:01:32,320 --> 00:01:33,340 Desculpe. 14 00:01:33,640 --> 00:01:36,860 O Coringa está em alta ultimamente, Bruce está respirando no meu pescoço. 15 00:01:36,860 --> 00:01:39,180 Tem sido... tem sido difícil. 16 00:01:39,200 --> 00:01:41,440 Você precisa de ajuda? eu posso me adequar para cima. 17 00:01:42,300 --> 00:01:45,260 Já tenho bastante dificuldade em manter de olho em Bruce, muito menos em você. 18 00:01:45,620 --> 00:01:47,840 Você é quem precisa procurar depois. 19 00:01:47,960 --> 00:01:49,100 Está certo? 20 00:01:49,460 --> 00:01:50,560 Sim, está certo. 21 00:01:51,580 --> 00:01:55,260 Grayson. Bandidos do Coringa localizados em o tribunal. 22 00:01:56,220 --> 00:01:57,520 Estou cuidando disso. 23 00:01:58,380 --> 00:02:00,220 Robin! Agora! 24 00:02:01,580 --> 00:02:04,299 OK! Já vou para lá. 25 00:02:04,359 --> 00:02:06,699 Um para dar sorte. 26 00:02:11,400 --> 00:02:13,060 Cuidado aí, Garoto Maravilha. 27 00:02:13,380 --> 00:02:14,380 Nunca. 28 00:02:16,120 --> 00:02:20,660 Ah, e não se atreva a jogar isso bife fora! Estarei de volta em uma hora. 29 00:02:42,240 --> 00:02:47,280 Tarde demais para sobras, Dick. Eles estão no lixo. 30 00:03:31,720 --> 00:03:33,320 Como você está, cara? 31 00:03:34,520 --> 00:03:35,880 Estou bem. 32 00:03:36,960 --> 00:03:38,080 Tem certeza? 33 00:03:41,000 --> 00:03:43,520 Então... eu estava na caverna, esculpindo Batarangs 34 00:03:43,520 --> 00:03:46,280 e, bem, eu estraguei tudo, e parece um pouco 35 00:03:46,299 --> 00:03:51,979 pássaro, não sei. Tanto faz, apenas pegue. Não é grande coisa. 36 00:04:02,640 --> 00:04:04,000 Obrigado, cara. 37 00:04:04,080 --> 00:04:07,640 Você e Bruce, vocês pegaram me quando ninguém mais o faria. 38 00:04:07,840 --> 00:04:11,020 E você, você tem estado tipo um irmão para mim, cara. 39 00:04:11,120 --> 00:04:14,960 Sério, se houver... se houver qualquer coisa que eu possa fazer. 40 00:04:16,560 --> 00:04:17,829 Eu sei, cara. 41 00:04:18,240 --> 00:04:20,240 Lamentamos a sua perda, Comissário. Tomar cuidado. 42 00:04:20,240 --> 00:04:21,760 Obrigado, Sr. Wayne. 43 00:04:26,960 --> 00:04:30,160 Jason, dê-nos um minuto. 44 00:04:34,480 --> 00:04:36,400 Você está pronto para sair? 45 00:04:36,400 --> 00:04:39,820 Bruce, literalmente acabamos de colocar ela no chão. 46 00:04:39,880 --> 00:04:41,480 O Coringa ainda está por aí. 47 00:04:42,580 --> 00:04:44,000 Ela está morta. 48 00:04:44,000 --> 00:04:49,620 Pessoas morrem todos os dias. Esta é a vida nós, vida: é quem somos, é o que fazemos. 49 00:04:49,780 --> 00:04:54,180 Estou ficando tão cansado disso. Cada pessoa que você traz para sua vida 50 00:04:54,190 --> 00:04:55,610 é consumido por isso 51 00:04:55,610 --> 00:05:01,280 vingança ridícula que você tem, e olhe para o resultado! Não posso mais fazer parte disso. 52 00:05:01,280 --> 00:05:03,620 Cuidado com o que você diz a seguir. 53 00:05:04,160 --> 00:05:09,920 Você e eu, Batman e Robin, acabou. 54 00:05:09,920 --> 00:05:14,900 Ouça a si mesmo, você parece um criança. Bárbara lhe diria o mesmo. 55 00:05:15,800 --> 00:05:21,000 Todo o treinamento que você fez, tudo de bom que você pode fazer, você simplesmente vai abandonar tudo isso? 56 00:05:21,000 --> 00:05:27,880 Você não está ouvindo. Você NUNCA ouça. O que estou abandonando é você. 57 00:05:27,960 --> 00:05:29,760 Você não está pronto. 58 00:05:30,040 --> 00:05:34,080 Espero que você trate melhor Jason do que você me tratou. 59 00:05:37,960 --> 00:05:40,160 Você contou a ele? 60 00:05:41,960 --> 00:05:44,040 Ele vai descobrir. 61 00:06:16,960 --> 00:06:22,400 É realmente difícil puxar isso truque nessa coisa.